MARTELARES. (gedicht van Agi Mishol)

“DE NAMIDDAG VERDUISTERT,
EN JIJ BENT NOG MAAR TWINTIG.”
(NATHAN ALTERMAN in NAMIDDAG OP DE MARKT.)



JE BENT AMPER TWINTIG
EN JE EERSTE ZWANGERSCHAP IS EEN EXPLOSIEF WAPEN
ONDER JE BREDE MANTEL BEN JE ZWANGER VAN DYNAMIET
EN SCHROOT. ZO WANDEL JE NAAR DE MARKT,
TIKKEND TUSSEN DE MENSEN, JIJ, ANDALEEB TAKATKAH

IEMAND VERZETTE DE KNOP IN JE HOOFD
EN LEIDDE JE NAAR DE STAD;
ZELF GEBOREN EN GETOGEN IN BETLEHEM,
DE BAKERMAT VAN HET BROOD, KOOS JE EEN BAKKERIJ
EN DAAR HAALDE JE DE INNERLIJKE TREKKER OVER,
OM SAMEN MET DE SABBATH BRODEN,
HET SESAM- EN MAANZAAD,
DE LUCHT IN TE VLIEGEN.

SAMEN MET REBECCA FINK VLOOG JE OP
MET YELENA KONREEB UIT DE KAUKASUS
EN NISSIM CIHEN UIT AFGHANISTAN
EN SUHILA HOUSHY UIT IRAN
EN TWEE CHINEZEN
MEESLEUREND IN DE DOOD

VANAF TOEN WERD JOU VERHAAL VERDUISTERD
DOOR ANDERE BESLOMMERINGEN
WAAROVER IK VOORTDUREND PRAAT
ZONDER IETS TE ZEGGEN.

AGI MISHOL (VERTALING door MATHIAS RUTGER)