29.12.04

godverdomme

Een ernstige natuurramp treft deze dagen het zuiden van Azië, o.a. Sri Lanka en Thailand. Duizenden doden waaronder een groot aantal westerse toeristen. Cynisch genoeg kan je zeggen dat dit laatste een geluk bij een ongeluk is, want nu blijft het hier bij ons een belangrijk nieuwsitem... Maar vandaag was de berichtgeving even zum kotzen... niet de eindeloze kadavers die in beeld gebracht werden, maar de intervieuws met westerlingen die het drama overleefd hadden zonder veel leed: het was toch godgeklaagd dat zij hun vakantie moesten onderbreken en op de eerst volgende charter terug naar huis werden gezet: waarom toch? Tja waarom kan een verwende westerling niet gewoon even zijn "verdiende vakantie" verder zetten in een ontwikkelingsland dat door zo'n ramp totaal ontredderd is, waarom niet? Hij (en zij) hebben er toch voor betaald zeker en nu zullen ze die westerse valuta zeker kunnen gebruiken, tenslotte was het leed 500 meter verderop gebeurd en kon je hier in de rosse buurt haast niets van merken...

12.12.04

Wat geen satire verdraagt is onwaar.

Net gelezen in Peter Sloterdijks "Kritiek van de cynische rede": wat geen satire verdraagt is onwaar... een waarheid bedacht door Diogenes die stelde:" Hoeveel waarheid ergens in schuilt kan men het beste nagaan door de kwestie goed belachelijk te maken en dan te kijken tegen hoeveel humor ze bestand is." Dit vat volgens mij perfect samen hoe je tegen de meeste ideologieën en religies moet aankijken en dan zien wat er van overblijft. Ondertussen besef ik tenvolle dat ook dit axioma van Diogenes onderhevig is aan zichzelf!

11.12.04

Un long Dimanche de Fiançailles

Deze film is een aanrader. Minder om de lovestory dan wel als anti-oorlogsfilm. De gruwelen van de 1ste W.O. worden zo realistisch weergegeven dat niemand nog de beestigheden die in een oorlog plaatsvinden ooit nog maar zou durven rechtvaardigen... ook niet in naam van het hogere.

13.10.04

wielrennen: sport of folklore?

Als levenslange wielersport-liefhebber maak je momenteel wel benarde tijden mee. Wat ooit grote kampioenen waren, blijken nu kleinzielige fraudeurs die ongeneerd inspelen op de psychologische reflex dat mensen niet houden van slecht nieuws, van negatieve boodschappen. De droom moet gevrijwaard! En als daarmee tovenarij, want daar lijkt die hele dopingproblematiek op, moet goedgepraat worden, dan doen we dat en laten hiervoor zelfs toogfilosofen het verwoorden in het primetime-journaal. Prachtig was het: de Sluitingsprijs in Putte, één en al folklore, kermis en veel bier... misschien is dit het voorbeeld van een folklore waar enkele dorpshengsten op de fiets trachten te imponeren, desnoods met gebruik van ongeoorloofde middeltjes. En ondertussen moet iemand maar het initiatief nemen om het wielrennen in een andere context een nieuwe start te laten nemen als topsport.

31.8.04

een zoveelste zelfmoordaanslag

Zelfmoordaanslagen: een teken van uitzichtloosheid wanneer voor jezelf een hemel met tientallen gewillige maagden beloofd werd en voor je familie een leuke premie geschonken door schimmige sponsors uit fundamentalistische oorden ? ... ik zal pas geloven (what’s in a word) in de thesis van uitzichtloosheid wanneer de eerste vrijzinnige Palestijn zichzelf opblaast...

13.7.04

Demonen. (gedicht van Alfred Brendel)

Demonen
Nauwelijks te onderscheiden van de goden
bespelen ze onze zielenrimpels
als virtuosen
pijnlijk perfect
Wanneer ze ons knijpen
dan huilen we
als honden
die buiten willen
tegen de sterren aanblaffen
Honds willen we hen bijten
onze beulen
en bijten enkel
op de eigen tongen

Alfred Brendel (vertaling Mathias Rutger)

10.7.04

Zo zal de avond zijn. (gedicht van Claude Esteban)

Zo zal de avond zijn


Zo zal de avond zijn,
hetzelfde avondlijke uur
waarop de duifjes


zich komen nestelen op de takken,
iemand zal zeggen, omwille


van het hoge gras, laat ons gaan zitten,
en verhalen vertellen


een gek verhaaltje dat de tijd doodt,
over een koning


die dacht alles te weten en
alles verloor, iemand


zal zeggen, dit is het einde
van de trieste fabels, laten we
ze vergeten


zoals de zon ondergaat
langzaam.

Claude Esteban (vertaling Mathias Rutger)

8.7.04

MARTELARES. (gedicht van Agi Mishol)

“DE NAMIDDAG VERDUISTERT,
EN JIJ BENT NOG MAAR TWINTIG.”
(NATHAN ALTERMAN in NAMIDDAG OP DE MARKT.)



JE BENT AMPER TWINTIG
EN JE EERSTE ZWANGERSCHAP IS EEN EXPLOSIEF WAPEN
ONDER JE BREDE MANTEL BEN JE ZWANGER VAN DYNAMIET
EN SCHROOT. ZO WANDEL JE NAAR DE MARKT,
TIKKEND TUSSEN DE MENSEN, JIJ, ANDALEEB TAKATKAH

IEMAND VERZETTE DE KNOP IN JE HOOFD
EN LEIDDE JE NAAR DE STAD;
ZELF GEBOREN EN GETOGEN IN BETLEHEM,
DE BAKERMAT VAN HET BROOD, KOOS JE EEN BAKKERIJ
EN DAAR HAALDE JE DE INNERLIJKE TREKKER OVER,
OM SAMEN MET DE SABBATH BRODEN,
HET SESAM- EN MAANZAAD,
DE LUCHT IN TE VLIEGEN.

SAMEN MET REBECCA FINK VLOOG JE OP
MET YELENA KONREEB UIT DE KAUKASUS
EN NISSIM CIHEN UIT AFGHANISTAN
EN SUHILA HOUSHY UIT IRAN
EN TWEE CHINEZEN
MEESLEUREND IN DE DOOD

VANAF TOEN WERD JOU VERHAAL VERDUISTERD
DOOR ANDERE BESLOMMERINGEN
WAAROVER IK VOORTDUREND PRAAT
ZONDER IETS TE ZEGGEN.

AGI MISHOL (VERTALING door MATHIAS RUTGER)

7.7.04

Toen de cyberlingen geleerd hadden... (gedicht van A. Brendel)

Toen de cyberlingen geleerd hadden
zich te gedragen
zoals jij en ik
Toen wisten we dat
het spel verloren was
Daar zaten ze met gezichten te
gaaf om waar te zijn
Ze dronken thee en
keken elkaar diep in de ogen of
glimlachten haast onfeilbaar
maar verfijnder dan wie ook
speelden ze piano
en werd in het achterafkamertje
voor nageslacht gezorgd
de hoofdvogel afschietend
terwijl wij
wij de veteranen der natuurlijkheid
met de rug tegen de muur
geen andere uitweg zagen
dan te muteren tot
engelachtige goeddoeners
of eerder en liever
tot overdreven uitvergrote slechteriken

uit het Duits vertaald door Mathias Rutger

1.7.04

afscheid genomen

Gisteren was mijn laatste dag op mijn huidige werkplaats, vanaf september start ik ergens anders.
Dus hoorde gisteren er ook het afscheid bij.
En dat had ik voorbereid met onderstaande tekst:

een afscheid is nooit leuk
een bitterzoete
harde noot om kraken
maar reeds sluimert
de herinnering aan het mooie

18.6.04

13 juni: stront aan de knikker.

Gelezen in “De mensheid zij geprezen, lof der zotheid 2001” van Arnon Grunberg: “ Ik klaag niet de vrijheid van meningsuiting aan. Ik beklaag alleen de domoren die geloven dat deze vrijheid een expresstrein is die naar de waarheid leidt.
Zoals wij niet willen dat mensen zich ontlasten op de openbare weg, zoals wij zelfs de eigenaars van honden beleefd verzoeken de excrementen van hun huisdier op te ruimen, zo zouden wij ook niet moeten toestaan dat een willekeurige geesteszieke op een willekeurige straathoek het verbale equivalent van kak mag verspreiden. Van zachte kak nog wel en dat vind ik de smerigste.” Tja, op 13 juni wordt in Vlaanderen voortaan de dag van de diarree gevierd zeker?

12.6.04

welaan gij varkens... (C'mon pigs of western civilization eat more grease)

welaan gij varkens uit het westen
zwelg wat extra vet
eet & vreet : vettig spek, druipend varkensvet
met bovenop gebraden kip
uit kokende olie, ondergesneeuwd door zout,
kleine schaapskoteletjes met sausvijver
ingedamd door gebakken aardappeltjes,
kalfsmedaillons en biefstukken
sudderend in echte boter;
vergezeld van bergen fritten
Stroganoffs gedoopt in roomsaus,
ribbetjes klaargeprutteld in eigen vet
omringd met olijven & zoute Feta,
Roquefort en Stilton:
Het maakt je dorstig naar
wijn & bier & coca-cola
fanta champagne pepsi retsi-na
arak whiskey vodka

Oei! een hartaanval,
krakers smaken ook: voorschriften vol

bestel wat Bratwurst, Frankfurters
Wimpy's en Bigmac's
prop & slik !
Zout op je fritten !
Deeppan pizza's & hotdogs
vergeet je groene boontjes en oranje worteltjes!
misschien fleurt een beetje gezouten rijst
je bord wel op;
wees niet te zuinig met mayonaise & tartaar
controleer je cholesterol en
slik alvast je pilletje
voor je taart & koffie bestelt:
een extra portie als je nog geen XXL draagt

Kotsen doe je hoe dan ook
proef en geniet toch van delicatessen
die je hoestend weer tot knabbelen noden
zwelg salami in Munchen en liters bier,
leverworst met pompernikkel in Berlijn;
vette kaas op dikbeboterd wittebrood in een driesterrenhotel
Geef het voorbeeld voor de derde wereld:
zout & suiker, dierlijk vet, koffie, tabak & schnapps
Val dood ! en maak plaats voor Chinese gastarbeiders
met een lunchpakket van soyabonen, groene kool & rijst

Niets gaat boven de westerse keuken rijk aan proteïnen,
kanker, hartaanval, hoge bloeddruk
leverkwalen en weemoed
diabetes & infarkten:
monumenten van een carnivore maatschappij
die moordt in Belfast & Bosnië
die haat in Antwerpen & Pruisen
die brandt in Rotterdam & Ruhr

Neem nog koffie met sigaar
en chocoladetaart toe
je hebt het verdiend!

Allen Ginsberg 1993 (vertaling Mathias Rutger)

5.6.04

Madame aldi...

Het resultaat van mijn stemtest geeft duidelijk weer in welke hoek ik zit. Geen probleem, want dat wist ik zelf wel: tenslotte is je politieke overtuiging (zou het voor iedereen moeten zijn...) een verlengstuk van je levensfilosofie, van de manier waarop je tegen het leven en de wereld aankijkt. Ondanks mijn resultaat zie ik mezelf nog niet stemmen voor “groen-uitroepteken”. Waarom niet? Een paar dagen geleden las ik een interview met een Aalsterse dame die overgestapt was van “groen-uitroepteken” naar SP.a. In de discussie rond de ecotaksen op verpakkingen had zij de euvele moed gehad om haar groene medestanders te wijzen op de sociale konsekwenties, namelijk dat die taksen wel eens de mensen zouden treffen die noodgedwongen (werkloos, klein pensioentje, ...) winkelden bij Aldi. Sindsdien noemen de “echte” groenen uit haar omgeving haar “Madame Aldi”... Dat soort misprijzen voor de gewone man herken ik ook in mijn gemeente bij de groenen. Daarom krijgen ze mijn stem niet en denk ik zelfs dat ze best nog eens struikelen over de kiesdrempel, kwestie van in alle nederigheid (deze Christelijke gave moet hen toch niet onbekend zijn) het sociale echt te integreren in een ecologische visie.

1.6.04

Doe de stemtest '04

Beste Mathias,

Bedankt voor uw deelname aan Doe de stemtest '04!

U hebt alle drie de deeltesten uitgevoerd.

Uw algemeen stemprofiel:

1: Groen!
2: Spirit
3: SP.A
4: Vivant
5: CD&V
6: VLD
7: N-VA
8: Vlaams Blok

even over slapen voor ik aan het interpreteren sla...

26.5.04

Bredero revisited.

Iedereen die ook maar even op school gezeten heeft kent de “Spaanse Brabander” van Bredero; een toneelstuk over een zelfvoldane protserige, maar niet al te snuggere Antwerpenaar. Leuk was dan ook om mijn kennis van de Nederlandse literatuur opgefrist te weten terwijl ik even uitrustte ergens op een godvergeten terrasje in de Westhoek, zo’n 10 à 15 km van de kust. Pas gezeten en een koffie besteld, werd de rust onverbiddelijk verstoord door een groep Antwerpse fietstoeristen die ook aan een pauze toe waren. Luidruchtig maakten ze duidelijk hoe verwant ze wel zijn aan het archetype van de noorderbuur. Maar uiteindelijk maakte een onvergetelijke oneliner onze dag goed: “Vanaf hier rijden we seffens naar Sint Istenbald (het dorpje waar zowat iedere Antwerpse scholier minstens één week heeft doorgebracht in de wereldberoemde stedelijke kinderkolonie en er zoals ex-BRT-journalist Paul Muys meestal een trauma aan overgehouden) waar ik een pannenkoek met appeltjes wil eten”.

24.5.04

begrijpe wie kan

Een paar maanden geleden dankte Ford genk een paar duizend man af. Vandaag gaan ze de productie van Mondeo's terug opdrijven met zo'n vijfduizend eenheden. Maar de afgedankte werknemers terug in dienst nemen, komt niet ter sprake... fantastisch toch dat neo-liberaal marktdenken. En die werklozen...blijven solliciteren en herscholen zekers?

23.5.04

Als dan

Als dan (gewaaromd)
Zorgt voor indien
Desalniettemin
Zonder te weten
Enkel te voelen
Nooit te verklaren
Enkel achteraf
En aan niemand gevraagd.

17.5.04

multiculinair

Leven we nu in een multiculturele maatschappij of zijn we blijven steken in het stadium van het multiculinaire?

14.5.04

Amerika, het beloofde land

Aantal gedetineerde zwarten tijdens de apartheid in Zuid-Afrika, 1993: 851 per 100.000. Aantal gedetineerde zwarten in het huidige Amerika: 7150 per 100.000. (This Magazine, januari-februari 2004)... als je dit leest dan weet je, wat in Irak gebeurt met niet-blanken, is geen toeval. Niet de vrijheid als algemeen beginsel moet verdedigd, maar de vrijheid van de blanke westerling om te heersen moet gevrijwaard.

13.5.04

Gratis? Neen, geen 2 maal betalen !

Heel wat mensen doen lacherig over de huidige “gratis-politiek”, maar als je eens goed nadenkt, kan je alleen maar kritiek hebben over de manier waarop het verhaal gebracht wordt en veel minder op het inhoudelijke. Zelf kan ik er volledig inkomen dat we voor een aantal overheidsdiensten, wanneer we er gebruik van maken (!), niet een 2de keer moeten betalen (je zou dit eigelijk ook remgeld moeten noemen, zoals in de gezondheidszorg). Ik verklaar me nader: momenteel betaal je belastingen opdat de overheid openbaar vervoer organiseert, en zolang je er geen gebruik van maakt (de bussen, trams en treinen leeg laat rondrijden) is er geen probleem, maar als je er gebruik van wil maken, moet je extra betalen! Waarom dan eerst belasting betalen om zo’n overheidsdienst op te richten? Als je dus betaald hebt voor een overheidsdienst is het toch logisch dat je er gebruik van maakt en liefst zoveel mogelijk. Eigenlijk gaat het in de discussie dus niet over al dan niet gratis.
Misschien wordt het met volgend voorbeeld nog duidelijker: je koopt een brood en iedereen gaat er van uit dat je het zal opeten, geen zinnig mens die er aan denkt om dan een extra vergoeding te vragen per sneetje dat je nuttigt om anders moord en brand te schreeuwen dat je maaltijd nooit gratis kan zijn...
Als ik verder door denk kom ik ook tot de conclusie dat er nog meer openbare diensten “gratis” (een verkleuterende vereenvoudiging... de media zijn afgestemd op een gemiddelde 12-jarige naar het schijnt); waarom nog postzegels plakken als je reeds betaald hebt voor het bestaan van een overheidsdienst als de post, enz...

11.5.04

Plichtsbewustzijn.

Het antwoord is geweten:
zolang de vraag niet wordt gesteld,
de waarheid afgemeten
en principes bijgesteld.

maar

We zijn 't ons zelf verplicht
de vraag te blijven stellen:
de vraag die zorgt voor tegenwicht,
de balans moet eenmaal overhellen.

want

We kennen de horizon
in volle zijn ontplooid:
als iemand maar eens naderen kon,
want bereiken lukt ons nooit

10.5.04

verkiezingskoorts (deel 1 van een lange reeks)

De verkiezingscampagne komt nu op gang. Het wordt stilaan tijd om een keuze te maken welke kandidaat mijn stem zal krijgen. Wikken en wegen wordt het, misschien wel tot zondagochtend dertien juni... terwijl ik ondertussen in Proust (Op zoek naar de verloren tijd) gegrepen wordt door een zinnetje die me deze verkiezingscampagne niet meer zal loslaten: ... de gewoonte om te denken is soms een beletsel om de realiteit te ervaren ... Een kwestie van perceptie?

9.5.04

zondagavondblues

Wanneer weemoed kanker wordt,
Wie zal me nog benijden
Dan
Éénmaligheid of malligheid
Wat blijft is lijden.

Tot tranen bedroefd
Maar het wenen laat zich wachten